Patrick Andrey Istwa An Mwen (2000)

Patrick Andrey – Istwa An Mwen (avec paroles)


Retrouvez la musique et les paroles de la chanson Istwa An Mwen chantée par l’artiste Patrick Andrey (2000)

Patrick Andrey – Istwa An Mwen

Table des matières :

Lyrics en créole
Lyrics en français (traduction)


Version originale en créole :

[Intro]

Yo té ka di kè an té tombé an foli,
An fèmen zyé é pran kouraj pou pé avansé,
Sa sé pou yo,

[Couplet 1]

Mwen té la tou sèl,
Té ka a soufè,
A éséyé sòti di lanfè,
Malgré tou sa,
Yo pa chèché,
Chèché konprann,
San té ka viv,
Mé lanmou mwen,
Té la toupré mwen,
Ka soutyenn mwen,
Ankourajé mwen,
É yo té la,
Té ka gadé,
A ki lè an té ké tombé, (Mwen té ké tombé yeah !)

[Couplet 2]

Si lanmou frajil kant a lanmityé,
Pa menm palé sa pa pli fò,
Si’w pou rété tou sèl ka soufè,
Alò la yo ké byen dakò,
É si démen ou vin kartoné,
Yo rété la ka palé,
Ti bren lanmou pou fè avansé,
Pou yo sa pa ka èkzisté,

[Couplet 3]

Yo éséyé troublé mwen an pansé,
Mé jik jòdi yo pa gangné,
Réyalité vini anflamé,
Rèv-la ki té byen koumansé,
Yo alé di sé mwen ki trayi,
Pou an mizik ki fè plézi,
An fèmen zyé,
Pou pé pardoné,
Tou sa paskè lanmou pli fò,

[Refrain]

Fout sa rèd,
Lè’w ka tombé,
Fout sa rèd,
Tou sa paskè lanmou pli fò,
Fout sa rèd, (I rèd)
Lè’w ka tombé,
Fout sa rèd,

[Couplet 4]

É an ba tou sa, tou sa an tini,

An fon kè mwen pou asiré,
An pa janmen chèché a kaché,
Yo té sav tou sa an té ka fè,
Ni sa ki té ka fè mwen konprann,
Kè yo té la a koté mwen,
Lè’w byen gadé disparèt pran yo,
Lapòt-la an té ja fèmé’y,

Eh wi !

[Refrain]

Fout sa rèd I rèd,
Lè’w ka tombé,
Fout sa rèd,
Tou sa paskè lanmou pli fò, (wo oh !)

Fout sa rèd I rèd,
Lè’w ka tombé,
Fout sa rèd,
Rèd i rèd i rèd,
Rèd i rèd,

[Final]

Fout sa rèd, (oh yeah)
Lè’w ka tombé,
Mé fout sa rèd,
É tou sa paskè lanmou pli fò,

Fout sa rèd I rèd,
Lè’w ou ka tombé,
Fout sa rèd,
Rèd i rèd i rèd,
Rèd i rèd,

Fout sa rèd,
Lè’w ou ka tombé,

Version traduite en français :

[Partie 1]

Ils prétendaient tous que j’avais sombré dans la folie,
Mais j’ai fermé les yeux sur leur mépris pour aller de l’avant courageusement,
Cette chanson s’adressent à eux tous !

J’étais seul, je souffrais, j’essayais de sortir du gouffre des enfers,
Et bien qu’ils en avaient conscience, Ils n’ont jamais voulu comprendre l’épreuve que je traversais,
Mais je gardais de l’amour au plus profond de moi,
Celui-ci m’encourageait, me permettait de résister,
Pendant qu’ils espéraient tous assister à ma chute fatale !

Si l’on croit l’amour fragile,
L’amitié ne serait-elle pas encore plus vulnérable ?!
Lorsqu’il s’agit de vous voir souffrir seul,
Les hypocrites ne manquent pas à l’appel,
Et si un jour vous réussissez à finaliser un projet,
Ils vous mépriseront à votre insu,
N’ayant pas une once d’amour dans leur coeur pour encourager leur prochain !

Ils ont essayé de me harceler psychologiquement,
Mais ils n’y sont pas arrivés,
Il a fallu qu’ils se rendent à l’évidence : mon rêve était déjà en train de se réaliser !
Ils ont prétendu que j’avais magouillé dans une affaire où ma musique avait plu,
Mais j’ai fermé les yeux sur leur mensonge afin de les pardonner, Car l’amour triomphe !

[Refrain]

Il est bien vrai que les chutes sont difficiles
Mais pourtant l’amour triomphe ! (Bis)

[Partie 2]

Je leur avais donné toutes les assurances,
Ils pouvaient lire en moi comme dans un livre ouvert, puisque je ne dissimulais rien !
Certains me faisaient croire qu’ils resteraient à mes côtés,
Mais le temps de me retourner, ils n’étaient déjà plus là,
Et je refermais la porte derrière eux !

[Refrain]

Il est bien vrai que les chutes sont difficiles
Mais pourtant l’amour triomphe ! (Bis)

Vous avez aimé la publication ? N’hésitez pas à la partager et à vous abonner à la newsletter pour ne plus rater le moindre article et en rejoignant la communauté sur instagram en cliquant sur la phrase !


Laisser un commentaire

Fisko James Production
Right Menu Icon